1 00:00:01,101 --> 00:00:02,466 NARRATEUR : Dernier sur Dallas : 2 00:00:02,769 --> 00:00:03,963 Est-ce mon fils ? 3 00:00:04,270 --> 00:00:06,261 Oui, J.R. 4 00:00:06,539 --> 00:00:07,733 Tu es son père. 5 00:00:08,108 --> 00:00:11,703 Une sorte de miracle, aucun des autres les salauds ne sont pas venus avant maintenant. 6 00:00:11,878 --> 00:00:13,140 Tu es un imbécile, Cliff. 7 00:00:13,313 --> 00:00:15,281 Si je me souviens bien, vous étiez également dans son écurie. 8 00:00:16,983 --> 00:00:18,644 [LA FOULE halete] 9 00:00:18,818 --> 00:00:22,049 - Pourquoi diable tu te retiens ? - Bobby. Je veux dire, il est dans les cordes. 10 00:00:22,222 --> 00:00:24,019 Tu ne dois rien à Bobby. 11 00:00:24,190 --> 00:00:27,751 Mon superpétrolier a été percuté à mort par un pétrolier Ewing. 12 00:00:27,927 --> 00:00:30,828 Vous êtes fou. Ewing Oil ne possède jamais de pétrolier. 13 00:00:30,997 --> 00:00:32,123 Ne me raconte pas ces conneries. 14 00:00:32,298 --> 00:00:34,562 BOBBY : J'ai dit que nous n'avions pas de pétrolier ! 15 00:00:34,734 --> 00:00:36,258 Tu veux que je me tranche la gorge ? 16 00:00:36,436 --> 00:00:38,563 Même si cela signifie déverser plus de pétrole dans le golfe. 17 00:00:38,738 --> 00:00:42,265 - Tu veux en venir au fait ? - AI, ton pote, Halliday va te donner... 18 00:00:42,442 --> 00:00:46,845 ...quelques faits vraiment intéressants sur le triste petit navire d'Ewing Oil. 19 00:00:47,013 --> 00:00:50,449 Tu es vraiment très content, n'est-ce pas, avoir un nouveau fils ? 20 00:00:50,617 --> 00:00:52,517 Il semble être un fragment du vieux bloc. 21 00:00:52,685 --> 00:00:54,983 Cally, il y a encore une chose. 22 00:00:55,155 --> 00:00:57,851 Est-ce que je t'appelle maman ? 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,410 - Salut. - Salut. 24 00:02:59,579 --> 00:03:01,012 Vous vous amusez ? 25 00:03:01,181 --> 00:03:02,239 Bonjour. 26 00:03:02,415 --> 00:03:03,712 Faites comme chez vous. 27 00:03:03,883 --> 00:03:07,114 Il y a un abonnement gratuit à vie cela va de pair avec le fait d'être un Ewing. 28 00:03:07,287 --> 00:03:10,450 - Tu veux utiliser cette machine ? - Non, tout va bien. 29 00:03:10,623 --> 00:03:13,319 Si tu veux t'entraîner seul, je peux partir. 30 00:03:13,493 --> 00:03:15,290 Oh, la compagnie ne me dérange pas. 31 00:03:15,461 --> 00:03:16,951 Bien. 32 00:03:17,230 --> 00:03:20,961 Alors, euh, nous sommes quoi ? Des cousines ? 33 00:03:21,401 --> 00:03:23,369 Je crois que oui. 34 00:03:25,405 --> 00:03:26,872 Cousines. 35 00:03:27,040 --> 00:03:28,371 Jacques Richard. 36 00:03:28,541 --> 00:03:30,270 J.R. Hé. 37 00:03:30,443 --> 00:03:34,379 Je me demande si le monde est vraiment prêt pour un autre J.R ? 38 00:03:37,984 --> 00:03:40,145 Est-ce que ça te dérange que je sois là ? 39 00:03:40,320 --> 00:03:42,618 Que je suis le fils de J.R. ? 40 00:03:43,489 --> 00:03:44,820 Pas moi. 41 00:03:44,991 --> 00:03:49,587 Ce n'était qu'une question de temps avant que l'un des ses indiscrétions sont finalement revenues à la maison. 42 00:03:49,762 --> 00:03:52,663 Hé. C'est drôle à dire. 43 00:03:53,132 --> 00:03:55,464 Pas quand on connaît J.R. 44 00:03:55,635 --> 00:03:57,296 Ce que je fais. 45 00:03:57,470 --> 00:04:00,564 Tu sais, tu as un père très, très célèbre. 46 00:04:00,740 --> 00:04:02,935 - Célèbre pour quoi ? - Hé. 47 00:04:03,109 --> 00:04:06,772 Célèbre pour ce qu'il fait dans la chambre et dans la salle de réunion. 48 00:04:07,647 --> 00:04:10,377 J'essaie de penser à une bonne façon mettre ça mais je ne peux pas. 49 00:04:10,550 --> 00:04:14,008 Hé. Tu ne l'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ? 50 00:04:14,187 --> 00:04:16,052 Vous pouvez le dire. 51 00:04:16,422 --> 00:04:21,052 Tu fais de ton mieux pour le cacher mais, euh, je comprends le message. 52 00:04:22,629 --> 00:04:25,189 John Ross rentre à la maison aujourd'hui, hein ? 53 00:04:25,365 --> 00:04:26,559 [LUC Y SOUPIRE] 54 00:04:26,733 --> 00:04:28,360 Ouais, ha, ha... 55 00:04:28,534 --> 00:04:31,002 ...à une grande surprise. 56 00:04:31,337 --> 00:04:32,964 Il pensait qu'il était fils unique. 57 00:04:33,873 --> 00:04:35,204 Sa mère vit en Angleterre ? 58 00:04:36,709 --> 00:04:38,939 Aussi loin de J.R. Comme elle pourrait l'obtenir. 59 00:04:39,512 --> 00:04:41,742 Elle ressent la même chose que toi pour lui, hein ? 60 00:04:41,914 --> 00:04:43,541 Pour différentes raisons. 61 00:04:43,716 --> 00:04:46,241 Il l'a tellement trompée il a fait d'elle une alcoolique. 62 00:04:46,586 --> 00:04:48,247 Est-ce pour cela qu'il a divorcé ? 63 00:04:49,222 --> 00:04:50,814 Oh, elle a divorcé. 64 00:04:50,990 --> 00:04:54,448 Une fois qu'elle a enfin repris sa vie en main et lui tint tête. 65 00:04:54,627 --> 00:04:57,619 Je te le dis, je ne sais pas comment elle l'a supporté toutes ces années. 66 00:04:57,797 --> 00:04:59,662 De la même manière que Cally, je suppose. 67 00:04:59,832 --> 00:05:01,163 [RIRES] 68 00:05:01,334 --> 00:05:05,100 La première fois qu'il joue avec elle, elle est dehors. 69 00:05:06,572 --> 00:05:09,439 Je me demande s'il aurait été comme ça s'il épousait ma mère. 70 00:05:09,609 --> 00:05:13,067 Ha, ha. Il aurait été comme ça s'il épousait la reine d'Angleterre. 71 00:05:15,715 --> 00:05:17,512 Euh, excusez-moi. 72 00:05:17,917 --> 00:05:19,714 - Rejoignez la foule. - Entrez. 73 00:05:20,153 --> 00:05:22,713 Non, euh, je pensais que je serais seul. 74 00:05:22,889 --> 00:05:24,379 Oh. 75 00:05:24,557 --> 00:05:26,320 J'ai presque fini. 76 00:05:26,726 --> 00:05:27,784 C'est bon. 77 00:05:27,960 --> 00:05:30,326 Euh, je vais juste aller me promener. 78 00:05:31,864 --> 00:05:33,354 [LA PORTE SE FERME] 79 00:05:34,834 --> 00:05:35,994 C'est moi, n'est-ce pas ? 80 00:05:36,536 --> 00:05:39,403 Eh bien, tu es un rappel constant de J.R. et Vanessa. 81 00:05:39,939 --> 00:05:40,963 Et moi? 82 00:05:41,140 --> 00:05:44,632 Tu penses que j'aime l'idée de découvrir Je suis un enfant bâtard d'amour ? 83 00:05:46,546 --> 00:05:49,515 Et si quelqu'un comprenait mon côté ? 84 00:05:59,192 --> 00:06:01,319 Maintenant, quand arrive ce vol ? 85 00:06:08,701 --> 00:06:10,532 J.R : Hé, mon fils. 86 00:06:10,703 --> 00:06:11,897 Pardonnez-moi. 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,369 - Hé, ha, ha, comment vas-tu ? - Comment ça va, papa ? 88 00:06:14,540 --> 00:06:17,270 - Ha, ha. Tu m'as manqué. - Tu m'as manqué aussi. 89 00:06:17,443 --> 00:06:18,774 Oh, tu as grandi d'un pied. 90 00:06:18,945 --> 00:06:20,708 - Non, je ne pense pas. - Ouais? 91 00:06:20,880 --> 00:06:22,939 - Est-ce que tu vas bien ? - Que veux-tu dire? 92 00:06:23,116 --> 00:06:26,176 Eh bien, même en Angleterre nous avons entendu parler de votre pétrolier. 93 00:06:26,352 --> 00:06:27,819 Tu as des ennuis à cause de ça ? 94 00:06:27,987 --> 00:06:31,184 Eh bien, en quelque sorte, même si ce n'était pas notre faute. 95 00:06:31,357 --> 00:06:33,882 Mais le pire c'est le dommage causé à l'écologie. 96 00:06:34,060 --> 00:06:36,324 Mais je m'occupe du nettoyage. 97 00:06:36,496 --> 00:06:38,964 Je savais que tu le ferais. C'est ce que je n'arrêtais pas de dire à maman. 98 00:06:39,132 --> 00:06:41,657 - À quel point tu te soucies de choses. - Ouais? Qu'a-t-elle dit ? 99 00:06:41,834 --> 00:06:43,597 - Eh bien, elle a juste ri. - Ouais? 100 00:06:43,770 --> 00:06:46,432 - Je ne pense pas qu'elle comprenne. - Probablement pas. Non. 101 00:06:46,606 --> 00:06:50,633 - Comment ça va au ranch ? - Eh bien, les choses ont un peu changé. 102 00:06:50,810 --> 00:06:53,938 - Oh ouais? Comme quoi? - Que dirais-tu d'avoir un frère ? 103 00:06:54,380 --> 00:06:56,814 Ce serait sympa. Cally va avoir un bébé ? 104 00:06:57,383 --> 00:06:59,146 Eh bien, ce n'est pas exactement ce que je voulais dire. Euh... 105 00:06:59,685 --> 00:07:01,016 Alors je ne comprends pas. 106 00:07:01,354 --> 00:07:02,844 Eh bien, c'est un peu compliqué. 107 00:07:03,022 --> 00:07:05,957 - Je t'expliquerai dans la voiture, d'accord ? - D'accord. 108 00:07:06,125 --> 00:07:09,288 Tout s'est passé bien avant de rencontrer ta maman. 109 00:07:11,130 --> 00:07:13,621 CAWLEY : Merci pour le déjeuner, Bobby. BOBBY : Avec plaisir, sénateur. 110 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 - La meilleure nourriture à Austin si vous me demandez. BOBBY : Ha, ha. 111 00:07:15,902 --> 00:07:17,893 Tu penses que ça t'a acheté quelque chose, Bobby ? 112 00:07:18,104 --> 00:07:19,128 Oh, allez, les gars. 113 00:07:19,305 --> 00:07:23,173 J'ai contribué davantage à vous les garçons les années que quelques déjeuners gratuits. 114 00:07:23,342 --> 00:07:24,809 Ce que nous avons toujours apprécié. 115 00:07:24,977 --> 00:07:28,538 Mais si ça a quelque chose à voir avec ça un pétrolier s'est déversé dans le golfe, nous ne pouvons pas y toucher. 116 00:07:28,714 --> 00:07:30,113 CAWLEY : Ah. De la dynamite politique. 117 00:07:30,283 --> 00:07:33,616 Tout ce qui me préoccupe, c'est la formation de la commission d'enquête. 118 00:07:33,786 --> 00:07:36,220 - Tu ne vas pas nous demander d'arrêter ça ? - Bien sûr que non. 119 00:07:36,389 --> 00:07:40,553 Ils voudraient réglementer les compagnies pétrolières, profane des directives pour l'expédition, je suis pour ça. 120 00:07:40,726 --> 00:07:42,626 Et que veux-tu ? 121 00:07:42,795 --> 00:07:44,990 Je veux garder Cliff Barnes à l'écart. 122 00:07:45,164 --> 00:07:49,362 Allez. Cliff a fait beaucoup de bruit dans les journaux ces derniers temps et j'ai obtenu de bonnes notes. 123 00:07:49,535 --> 00:07:52,003 Beaucoup de gens ont une très haute opinion de Barnes, Bobby. 124 00:07:52,171 --> 00:07:54,969 Il était à la tête de l'OLM, il a quitté Ewing Oil... 125 00:07:55,141 --> 00:07:58,542 ... et il ressemble à un sacré écologiste, vraiment attentionné. 126 00:07:58,711 --> 00:08:03,739 La seule et unique chose que Cliff Barnes se soucie, c'est ruiner Ewing Oil. 127 00:08:03,916 --> 00:08:06,612 Il entre dans ce comité, il en fera une chasse aux sorcières. 128 00:08:06,786 --> 00:08:08,777 Bobby, c'est difficile à croire. 129 00:08:09,055 --> 00:08:11,649 Tu es sûr que ce n'est pas Ewing Oil tu veux attraper Barnes ? 130 00:08:13,292 --> 00:08:17,922 Je commence à penser que peut-être Ewing Oil soutenir les mauvais chevaux au Sénat. 131 00:08:18,097 --> 00:08:20,292 Nous ne sommes pas au milieu du flux maintenant. 132 00:08:20,466 --> 00:08:22,058 C'est peut-être le bon moment pour changer. 133 00:08:22,635 --> 00:08:25,160 Vous êtes peut-être plus loin dans ce flux que vous ne le pensez. 134 00:08:25,338 --> 00:08:28,569 Et comme nous l'avons dit, c'est de la dynamite politique. 135 00:08:29,075 --> 00:08:30,736 Nous allons essayer. 136 00:08:31,077 --> 00:08:32,669 Aucune promesse. 137 00:08:35,481 --> 00:08:36,846 [SOUPIRS] 138 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 Non, je n'ai pas quitté Ewing Oil parce qu'ils avaient chaud. 139 00:08:40,953 --> 00:08:42,750 Je suis parti parce que j'étais malade et fatigué... 140 00:08:42,922 --> 00:08:46,085 ...des frères Ewing faire n'importe quoi au nom du profit. 141 00:08:46,259 --> 00:08:50,195 Y compris l'achat de ce pétrolier de qualité inférieure ils expédiaient leur pétrole. 142 00:08:50,363 --> 00:08:53,196 Si j'avais su ça, cela ne serait pas arrivé. Hé. 143 00:08:53,599 --> 00:08:56,363 C'est toujours un plaisir de parler à la presse. 144 00:08:56,869 --> 00:08:59,133 Et voilà. C'est une serrure. 145 00:08:59,305 --> 00:09:03,435 Je ne suis pas seulement membre du comité, mais si je joue mes cartes sont bonnes, je vais m'en occuper. 146 00:09:03,609 --> 00:09:06,442 Est-ce que cela signifie tu es hors du business pétrolier pour toujours ? 147 00:09:06,612 --> 00:09:09,172 Qui sait pour toujours. Tout ce que je veux, c'est clouer les Ewings. 148 00:09:09,348 --> 00:09:12,442 Et si je le fais bien, Je peux sortir de cette situation en chevauchant la marée. 149 00:09:12,618 --> 00:09:14,984 - Quel genre de marée ? - Une question politique. 150 00:09:15,154 --> 00:09:16,849 J'ai failli y arriver une fois, tu sais ? 151 00:09:17,023 --> 00:09:20,686 Peut-être que cette fois je pourrai finir quelque part avec un vrai pouvoir. 152 00:09:20,860 --> 00:09:22,418 [SONNERIES DE SONNERIE] 153 00:09:22,595 --> 00:09:24,222 Vous attendez quelqu'un ? 154 00:09:24,397 --> 00:09:26,228 C'est peut-être la presse. 155 00:09:28,434 --> 00:09:29,662 [SONNERIES DE SONNERIE] 156 00:09:29,835 --> 00:09:33,396 CLIFF : Qui est-ce ? AVRIL : Nous sommes en avril, ouvrez-vous. 157 00:09:39,478 --> 00:09:41,946 - Que fais-tu? - Je t'ai apporté tes vêtements. 158 00:09:42,114 --> 00:09:43,445 Regardez-les, ils sont ruinés. 159 00:09:43,616 --> 00:09:46,084 - Qu'est-ce que tu es, une sorte de cinglé ? - Non. 160 00:09:46,252 --> 00:09:49,585 J'ai finalement repris mes esprits. J'ai eu tort d'essayer de vous séparer. 161 00:09:49,889 --> 00:09:51,049 C'est ce que j'ai dit. 162 00:09:51,290 --> 00:09:54,953 Alors vous l'avez fait. Si jamais deux personnes vous vous méritez, c'est toi et Cliff. 163 00:09:55,127 --> 00:09:56,958 Hé, ça ressemble à une insulte. 164 00:09:57,463 --> 00:10:00,159 - C'est comme ça que c'était prévu. - Pour qui te prends-tu ? 165 00:10:00,333 --> 00:10:02,733 je ne veux rien faire avec l'un ou l'autre de vous. 166 00:10:02,902 --> 00:10:06,360 Tu n'habites plus chez moi, reste avec Cliff ou fais ce que tu veux... 167 00:10:06,539 --> 00:10:08,530 ... parce que je m'en fiche. 168 00:10:09,108 --> 00:10:10,370 [Soupirs de falaise] 169 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 [LA PORTE SE FERME] 170 00:10:14,847 --> 00:10:17,372 C'est une vraie garce. 171 00:10:17,550 --> 00:10:19,916 Elle pense qu'elle va tellement mieux que tout le monde. 172 00:10:20,219 --> 00:10:23,382 Cette fille et son petit ami se dirigent vers une chute. 173 00:10:24,056 --> 00:10:26,024 Accrochez tout ça dans la chambre d'amis. 174 00:10:26,525 --> 00:10:28,356 Je déteste les endroits en désordre. 175 00:10:28,527 --> 00:10:29,824 MICHEL : Vraiment ? 176 00:10:29,996 --> 00:10:31,156 Je peux rester avec toi ? 177 00:10:31,497 --> 00:10:34,091 Rien ne me rendrait plus heureux. 178 00:10:34,367 --> 00:10:38,167 Une bonne chose à propos du succès c'est d'avoir quelqu'un avec qui le partager. 179 00:10:39,038 --> 00:10:41,165 Place au succès. 180 00:10:55,921 --> 00:10:58,253 - Salut, Cally. CALLY : Salut, John Ross. 181 00:10:58,424 --> 00:11:01,120 J. R : Il a l'air bien, n'est-ce pas ? - Oui, c'est sûr. 182 00:11:01,293 --> 00:11:02,920 Oh, tu m'as tellement manqué. 183 00:11:03,095 --> 00:11:05,120 Je parie que tu as passé un moment inoubliable. 184 00:11:05,297 --> 00:11:06,525 C'était vraiment amusant. 185 00:11:07,099 --> 00:11:10,227 Salut. Bienvenue à la maison. Oh. 186 00:11:11,103 --> 00:11:13,367 John Ross, voici ton nouveau frère, James. 187 00:11:13,873 --> 00:11:16,341 Hé, j'avais vraiment hâte à vous rencontrer. 188 00:11:16,509 --> 00:11:19,239 C'est assez drôle, nous avions un frère nous ne le savions pas, hein ? 189 00:11:19,412 --> 00:11:21,346 Ouais, c'est assez drôle, d'accord. 190 00:11:24,250 --> 00:11:26,377 Eh bien, je vous vois tous les deux ils vont vraiment bien s'en sortir. 191 00:11:26,652 --> 00:11:29,450 Bien sûr que nous le sommes. J'ai toujours voulu un petit frère. 192 00:11:29,789 --> 00:11:33,350 James est aussi allé en Angleterre vous allez avoir beaucoup de choses à dire. 193 00:11:33,526 --> 00:11:35,187 Ouais. 194 00:11:35,428 --> 00:11:38,886 Je dois retourner au bureau. Je dois m'occuper de ce pétrolier qui fuit. 195 00:11:39,065 --> 00:11:40,362 Ça va si je viens ? 196 00:11:40,900 --> 00:11:43,232 Ouais, ça va être chaud et lourd là-bas aujourd'hui, mon garçon. 197 00:11:43,569 --> 00:11:45,059 Et moi ? 198 00:11:45,237 --> 00:11:47,899 Eh bien, tu dois être fatigué de ton voyage, fils. 199 00:11:48,074 --> 00:11:50,599 Euh, nous discuterons beaucoup de détails techniques et autres. 200 00:11:50,776 --> 00:11:53,904 Je pense que tu auras une meilleure maîtrise de ça quand tu seras un peu plus grand. 201 00:11:57,316 --> 00:11:59,079 En plus, je veux entendre parler de ton voyage. 202 00:11:59,251 --> 00:12:02,277 Ouais, je veux savoir tout ce que tu as vu et ce que tu as fait. 203 00:12:02,521 --> 00:12:03,954 Ce n’était pas grand-chose. 204 00:12:04,123 --> 00:12:05,385 Allez, James. 205 00:12:05,558 --> 00:12:07,253 À plus tard, John Ross. 206 00:12:07,426 --> 00:12:10,259 Allez, allons à l'intérieur et racontez-nous votre voyage. 207 00:12:10,429 --> 00:12:13,296 Alors, comment va ta maman ? Je parie qu'elle était si heureuse de te voir. 208 00:12:13,466 --> 00:12:15,457 LUC Y : Tu vois des musées ? 209 00:12:22,541 --> 00:12:24,873 Bobby, tu veux regarder ça ? 210 00:12:25,044 --> 00:12:27,012 - Encore du courrier haineux ? - J'en ai bien peur. 211 00:12:27,179 --> 00:12:31,240 - Nous en recevons de plus en plus. - Ouais, pose-le. Autant le voir. 212 00:12:32,351 --> 00:12:34,376 Bobby, je peux te parler une minute ? 213 00:12:34,553 --> 00:12:36,680 Bien sûr. Merci, Phyllis. 214 00:12:37,123 --> 00:12:39,523 Je ne sais pas quoi faire maintenant que Cliff est parti. 215 00:12:39,692 --> 00:12:42,525 Je suis venu avec lui et maintenant il n'y a plus que toi et J.R. 216 00:12:42,695 --> 00:12:44,162 Tu n'as vraiment plus besoin de moi. 217 00:12:44,330 --> 00:12:46,389 Ha, ha. Vous pourriez nous aider avec le courrier. 218 00:12:47,032 --> 00:12:49,830 Merci. Mais je comprendrais si tu voulais me laisser partir. 219 00:12:50,002 --> 00:12:52,493 Je veux dire, c'est juste un grand bureau vide là-bas. 220 00:12:52,671 --> 00:12:54,502 Ouais, mais pas pour longtemps. 221 00:12:54,673 --> 00:12:58,336 Dis, Bob, quel endroit parfait pour que James apprenne le métier du pétrole, hein ? 222 00:12:58,511 --> 00:13:01,639 Je veux dire, comme Jackie l'a dit, il y a un bureau vide là-bas. 223 00:13:01,814 --> 00:13:05,477 Et... Eh bien, vous êtes le chef de l'entreprise, tu veux le lui donner ? 224 00:13:05,751 --> 00:13:07,184 Bien sûr, pourquoi pas ? 225 00:13:07,553 --> 00:13:08,611 Merci, oncle Bob. 226 00:13:09,121 --> 00:13:10,850 C'est juste que Bobby va bien. 227 00:13:11,023 --> 00:13:14,459 Ha, ha. Montrez à James son nouveau bureau, et faites connaissance avec votre nouveau patron. 228 00:13:14,627 --> 00:13:16,891 Avec plaisir. Par ici. 229 00:13:17,062 --> 00:13:19,030 Oh, Bob, il a fait un bon choix là-bas. 230 00:13:19,198 --> 00:13:21,098 Il va être un gros atout à cette entreprise. 231 00:13:21,267 --> 00:13:23,098 [LA PORTE SE FERME] 232 00:13:23,269 --> 00:13:26,636 Y a-t-il une raison pour laquelle tu n'en as pas discuté avec moi en privé d'abord ? 233 00:13:27,406 --> 00:13:30,273 Eh bien, c'est à nouveau une entreprise familiale. 234 00:13:30,442 --> 00:13:33,206 Je veux dire, comme papa disait, "Tous les Ewings dans l'huile d'Ewing." 235 00:13:33,479 --> 00:13:35,470 Je pensais qu'il s'appelait Beaumont. 236 00:13:35,648 --> 00:13:38,412 Ha, ha. Eh bien, c'est une question technique. C'est un Ewing, croyez-moi. 237 00:13:38,584 --> 00:13:39,676 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 238 00:13:39,852 --> 00:13:41,183 Oui, Phyllis. 239 00:13:41,353 --> 00:13:43,446 PHYLLIS : Carter McKay et deux autres messieurs sont ici. 240 00:13:43,622 --> 00:13:45,556 Il veut te voir. 241 00:13:48,961 --> 00:13:50,019 Envoyez-le. 242 00:13:54,800 --> 00:13:56,062 Que veux-tu, McKay ? 243 00:13:56,435 --> 00:13:58,926 Mes avocats j'ai un petit quelque chose pour toi. 244 00:13:59,104 --> 00:14:02,335 Ceci est un avis de procédure civile en cours contre Ewing Oil. 245 00:14:02,508 --> 00:14:04,840 Et plus particulièrement Bobby James Ewing, président.... 246 00:14:05,010 --> 00:14:07,137 ...par Carter McKay au nom de Westar. 247 00:14:07,313 --> 00:14:08,337 Pour quels motifs ? 248 00:14:08,747 --> 00:14:10,339 Pour négligence. 249 00:14:10,516 --> 00:14:12,848 Pour avoir exploité un pétrolier dangereux. 250 00:14:13,018 --> 00:14:16,146 Éperonner malicieusement un pétrolier Westar. 251 00:14:16,322 --> 00:14:18,381 Dommages pour tout le pétrole que j'ai perdu. 252 00:14:18,557 --> 00:14:20,491 Pour le coût total du nettoyage. 253 00:14:20,659 --> 00:14:25,221 Et pour toute autre putain de chose que je peux pensez à casser Ewing Oil une fois pour toutes. 254 00:14:39,879 --> 00:14:42,643 - Je pensais qu'un des garçons nous rencontrerait. - J'ai commandé une limousine. 255 00:14:42,815 --> 00:14:45,978 - Les garçons ont assez de problèmes en ce moment. - Je suppose que tu as raison. 256 00:14:46,151 --> 00:14:48,346 Nous apprécions votre temps. Merci, membre du Congrès. 257 00:14:48,520 --> 00:14:51,114 - Quand est-ce que ça sera diffusé ? - Comme on dit, "filmer à 11 heures". 258 00:14:51,290 --> 00:14:52,314 Allez, les gars. 259 00:14:52,491 --> 00:14:54,891 M. Farlow, M. Farlow. Continuez comme ça, les gars. 260 00:14:55,060 --> 00:14:56,084 M. Farlow. 261 00:14:56,262 --> 00:14:58,389 - Des commentaires sur la catastrophe du golfe ? - Non. 262 00:14:58,564 --> 00:15:01,192 Mme Farlow ? Comment te sens-tu à propos de ce qu'Ewing Oil a causé ? 263 00:15:01,367 --> 00:15:03,892 - Je, euh... je n'ai rien à dire. - Tu ne trouves pas ça honteux... 264 00:15:04,069 --> 00:15:07,334 ...après la catastrophe de Valdez Ewing Oil exploité un pétrolier de qualité inférieure ? 265 00:15:07,506 --> 00:15:09,872 CLAYTON : Pas de commentaire. - Qu'avez-vous ressenti en l'entendant ? 266 00:15:10,042 --> 00:15:12,135 Qu'en est-il des dégâts à la vie marine ? 267 00:15:12,311 --> 00:15:15,371 Maintenant, je vous ai dit que nous n'avions aucun commentaire. 268 00:15:20,552 --> 00:15:25,717 Il semble que ni les Farlow ni les Ewings n’ont de commentaires. 269 00:15:25,891 --> 00:15:28,758 Ici Wally Runkle de DFW. 270 00:15:28,928 --> 00:15:31,192 Au diable ces gens. Ils pensent que le monde leur appartient. 271 00:15:31,363 --> 00:15:33,160 Évidemment, cela ne va pas disparaître. 272 00:15:33,332 --> 00:15:35,857 Nous sommes rentrés à la maison juste à temps. 273 00:15:56,322 --> 00:15:59,120 je te cherchais à l'étage pour dire bonne nuit. 274 00:15:59,925 --> 00:16:01,916 Eh bien, je n'étais pas fatigué. 275 00:16:06,865 --> 00:16:09,197 James t'a énervé, n'est-ce pas ? 276 00:16:10,536 --> 00:16:13,528 Comment se fait-il que tu ne me l'aies jamais dit à propos de lui avant ? 277 00:16:13,706 --> 00:16:15,571 Eh bien, mon fils, je... 278 00:16:15,841 --> 00:16:19,470 je ne l'ai pas découvert jusqu'à l'autre soir moi-même. 279 00:16:20,079 --> 00:16:22,013 Ça va tout changer. 280 00:16:22,181 --> 00:16:23,614 N'est-ce pas ? 281 00:16:23,782 --> 00:16:24,976 [J.R. RIANTS] 282 00:16:25,150 --> 00:16:26,708 Non. 283 00:16:27,753 --> 00:16:30,745 Rien ne changera jamais ce que je ressens pour toi. 284 00:16:31,290 --> 00:16:33,781 Vous l'avez emmené avec vous aujourd'hui. 285 00:16:35,995 --> 00:16:37,860 John Ross.... 286 00:16:38,364 --> 00:16:41,993 ... tu as des amis que tu as depuis longtemps. 287 00:16:43,002 --> 00:16:44,469 Ouais. 288 00:16:44,636 --> 00:16:46,501 Eh bien, quand tu te fais de nouveaux amis... 289 00:16:46,672 --> 00:16:50,130 ... ça ne change pas ce que tu ressens à propos de tes vieux amis, n'est-ce pas ? 290 00:16:50,876 --> 00:16:52,571 Je suppose que non. 291 00:16:55,180 --> 00:16:57,808 Écoute, je sais ce que tu ressens. 292 00:16:58,317 --> 00:17:01,809 J'ai ressenti la même chose quand j'ai découvert Ray Krebbs. 293 00:17:02,788 --> 00:17:06,246 j'avais peur mon papa il pourrait l'aimer plus que moi. 294 00:17:06,425 --> 00:17:10,725 Et j'en ai voulu à ton oncle Ray, Je l'ai vraiment fait. 295 00:17:13,766 --> 00:17:14,960 Alors, que s'est-il passé ? 296 00:17:15,434 --> 00:17:17,629 Eh bien, quand j'ai surmonté le choc... 297 00:17:17,803 --> 00:17:22,001 ...J'étais le premier de toute la famille traiter Ray comme un vrai frère. 298 00:17:24,009 --> 00:17:25,567 Et au final... 299 00:17:25,744 --> 00:17:28,770 ...Ray et moi sommes devenus aussi proches comme Bobby et moi. 300 00:17:28,947 --> 00:17:31,711 Et c'est comme ça Je veux que toi et James le soyez. 301 00:17:33,318 --> 00:17:34,444 Je vais essayer. 302 00:17:35,821 --> 00:17:37,686 C'est mon garçon. 303 00:17:38,891 --> 00:17:41,018 Si tu aimais tant Oncle Ray... 304 00:17:41,193 --> 00:17:43,286 ... comment se fait-il que tu fasses des blagues à propos de lui ? 305 00:17:43,462 --> 00:17:47,023 Ha, ha. Eh bien, c'est juste un jeu Ray et moi jouons. 306 00:17:47,433 --> 00:17:51,096 En fait, je veux que toi et James être encore plus proche que Ray et moi. 307 00:17:52,404 --> 00:17:53,428 D'accord. 308 00:17:54,106 --> 00:17:58,099 Les premières vacances scolaires, tu vas venir descendre au bureau et travailler avec moi, tu entends ? 309 00:17:58,277 --> 00:17:59,676 D'accord. 310 00:17:59,845 --> 00:18:02,507 Et n'oublie jamais combien ton papa t'aime. 311 00:18:11,390 --> 00:18:13,324 CLAYTON : Les garçons pourraient avoir des ennuis. 312 00:18:13,492 --> 00:18:17,758 Mm. Et l'environnement aussi avec tout ce pétrole déversé. 313 00:18:17,930 --> 00:18:20,421 Mais il y a d'autres choses à s'inquiéter aussi. 314 00:18:20,599 --> 00:18:22,430 Y compris James. 315 00:18:22,601 --> 00:18:26,799 - Et John Ross, tu veux dire ? - Oui. Et Cally. 316 00:18:27,306 --> 00:18:29,797 J.R. Il semble que ce soit, euh... 317 00:18:29,975 --> 00:18:31,909 ...très impressionné par son nouveau fils. 318 00:18:32,077 --> 00:18:34,910 Bonne raison. C'est un sacré garçon. 319 00:18:35,080 --> 00:18:37,810 Oh, je ne dis rien contre Jacques. 320 00:18:37,983 --> 00:18:40,952 Je ne veux juste pas voir les autres souffrir. 321 00:18:41,220 --> 00:18:44,121 Comment se fait-il que tu ne leur aies pas dit à propos de notre voyage... 322 00:18:44,289 --> 00:18:46,985 ...et donner cette lettre à J.R. ce soir ? 323 00:18:47,593 --> 00:18:49,561 Eh bien, je ne sais pas exactement. Le... 324 00:18:49,728 --> 00:18:53,186 - Le timing ne semblait pas opportun. - Ouais. 325 00:18:53,565 --> 00:18:56,500 Si Jock a écrit cette lettre quand il pensait qu'il allait mourir... 326 00:18:56,668 --> 00:19:00,104 ...ça va avoir une signification très particulière pour J.R. 327 00:19:00,272 --> 00:19:03,969 Et je veux le garder un moment Je pense qu'il en a vraiment besoin. 328 00:19:04,143 --> 00:19:06,634 Eh bien, il semble avoir pas mal de problèmes en ce moment. 329 00:19:06,812 --> 00:19:08,177 Hmm. 330 00:19:08,347 --> 00:19:11,214 Je saurai quand le moment sera venu. 331 00:19:18,757 --> 00:19:22,420 - Hé, ça te dérange un peu de compagnie ? - Aide-toi. 332 00:19:24,530 --> 00:19:27,328 - Vous savez, à propos de ce matin. - Ouais, et alors ? 333 00:19:27,499 --> 00:19:29,694 J'ai été aussi surpris que toi J'ai ce bureau. 334 00:19:29,868 --> 00:19:31,301 Hmm. Est-ce ainsi? 335 00:19:31,470 --> 00:19:34,633 J'espère que tu ne te sens pas comme si j'étais forcé dans ta gorge. 336 00:19:34,806 --> 00:19:37,502 Il arrive un moment Je ne veux pas de toi, je te le dirai. 337 00:19:37,676 --> 00:19:40,076 Ha, ha. Assez juste. 338 00:19:40,412 --> 00:19:43,813 Tu sais, j'aime que tu le fasses savoir aux gens où ils en sont avec vous. 339 00:19:43,982 --> 00:19:46,507 Réponds-moi à une question, James. 340 00:19:46,919 --> 00:19:48,011 Bien sûr. 341 00:19:48,187 --> 00:19:53,215 Comment se fait-il qu'il t'ait fallu si longtemps pour le dire à J.R. Qu'il était ton père ? 342 00:19:54,526 --> 00:19:57,723 Eh bien, c'est un peu difficile à expliquer. 343 00:20:00,632 --> 00:20:02,122 Essayez-moi. 344 00:20:02,301 --> 00:20:06,965 Eh bien, quand je l'ai rencontré, je n'étais pas sûr si je voulais ou non lui dire. 345 00:20:07,139 --> 00:20:09,039 Je ne savais pas si je le voulais pour père. 346 00:20:09,708 --> 00:20:11,175 Et il vient de te conquérir, hein ? 347 00:20:11,777 --> 00:20:12,869 Ouais. Ha, ha. 348 00:20:13,045 --> 00:20:16,071 J'aime son style. J'aime les Ewing. 349 00:20:17,883 --> 00:20:21,114 Vous aimez même l’Ewing Oil. 350 00:20:23,422 --> 00:20:25,822 Je ne veux toucher le nez de personne hors de joint. 351 00:20:25,991 --> 00:20:28,619 Je veux juste être accepté pour ce que je suis. 352 00:20:28,794 --> 00:20:31,388 Faites-en la famille que je n'ai jamais eue. 353 00:20:31,964 --> 00:20:34,228 Tu laisses les choses se dérouler à leur propre rythme, Jacques. 354 00:20:34,399 --> 00:20:36,697 Et tout ira bien. 355 00:20:37,636 --> 00:20:40,298 Tu es sûr que ça ne te dérange pas Vous êtes chez Ewing Oil ? 356 00:20:40,639 --> 00:20:43,039 Pas aussi longtemps que tu t'en souviennes qui le dirige. 357 00:20:43,875 --> 00:20:45,399 [RIRES] 358 00:20:51,683 --> 00:20:52,775 J.R : Avant que ce soit fini... 359 00:20:52,951 --> 00:20:56,478 ...je veux avoir la tête de Cliff Barnes sur un plateau avec une pomme dans la bouche. 360 00:20:56,655 --> 00:21:01,285 En supposant que nous n'ayons pas quitté le Texas d'ici là. Vous avez vu le courrier que nous recevons ? 361 00:21:01,460 --> 00:21:05,123 Le monde est plein de gens qui n'ont rien mieux faire que de s'asseoir et d'écrire des lettres. 362 00:21:05,297 --> 00:21:06,321 Cela ne veut rien dire. 363 00:21:06,498 --> 00:21:09,956 Les gens qui font encore des affaires avec nous, nous recevons le même courrier. 364 00:21:10,135 --> 00:21:12,126 Je me demande combien de temps ils vont tenir le coup. 365 00:21:12,304 --> 00:21:14,067 Ne devions-nous pas rencontrer Harv à son bureau ? 366 00:21:14,239 --> 00:21:16,935 - C'est ce qu'il a dit. Pourquoi? - Eh bien, regarde ici. 367 00:21:19,444 --> 00:21:21,742 - J.R., Bobby. BOBBY : Bonjour, Harv. 368 00:21:21,913 --> 00:21:23,904 Phyllis a dit que tu venais. 369 00:21:24,082 --> 00:21:26,550 Le climatiseur est éteint dans mon immeuble. 370 00:21:26,918 --> 00:21:29,614 - On peut aller chez nous. - Non, ça ne prendra pas si longtemps. 371 00:21:30,822 --> 00:21:34,724 Les garçons, je déteste avoir à vous dire ça, mais vous êtes au bord du ruisseau proverbial. 372 00:21:35,027 --> 00:21:38,554 Ouais, nous le savons, Harv. La question est : avons-nous des pagaies ? 373 00:21:38,730 --> 00:21:40,721 Quelques choses tu vas devoir le faire. 374 00:21:40,899 --> 00:21:43,231 Tout d’abord, virez le capitaine du pétrolier. 375 00:21:43,402 --> 00:21:44,494 Tout lui est reproché. 376 00:21:44,670 --> 00:21:46,501 Vous n'aviez aucune connaissance de ses problèmes. 377 00:21:46,672 --> 00:21:48,037 Je l'ai déjà fait. 378 00:21:48,206 --> 00:21:52,165 Deuxièmement, poursuivez Halliday pour vous avoir vendu un pétrolier de qualité inférieure. 379 00:21:53,478 --> 00:21:54,911 Bon sang, je pense qu'il a quitté la ville. 380 00:21:55,080 --> 00:21:56,445 Ah. 381 00:21:57,282 --> 00:21:59,045 Et maintenant le plus important. 382 00:21:59,217 --> 00:22:02,448 Trouver un moyen de garder Cliff Barnes hors de ce comité. 383 00:22:02,621 --> 00:22:04,987 J'y travaille, Harv. Mais c'est un problème. 384 00:22:05,390 --> 00:22:09,087 Avec lui dans ce comité, ils vont essayez de pointer du doigt Ewing Oil. 385 00:22:09,661 --> 00:22:11,788 Pourquoi ne nous dis-tu pas quelque chose nous ne savons pas ? 386 00:22:12,397 --> 00:22:14,729 Maintenant, s'ils établissent La responsabilité d'Ewing Oil... 387 00:22:14,900 --> 00:22:17,232 ...ça donnera du crédit au procès de McKay. 388 00:22:17,402 --> 00:22:19,597 Et avec le genre d'argent il parle de... 389 00:22:19,771 --> 00:22:21,898 ... s'il devait gagner au tribunal... 390 00:22:22,341 --> 00:22:25,833 ...Huile d'Ewing pourrait très bien cesser d’exister. 391 00:22:44,262 --> 00:22:47,663 Eh bien, J.R., tu te noies dans la boisson ? 392 00:22:48,166 --> 00:22:49,531 Qui pourrait vous en vouloir ? 393 00:22:49,701 --> 00:22:53,296 C'est toujours agréable d'avoir un ami inquiet passez nous voir avec un mot de joie. 394 00:22:53,739 --> 00:22:56,139 Et dire que tu aurais pu m'a entraîné avec toi. 395 00:22:56,308 --> 00:22:58,435 Tsk, tsk, tsk. Quel désastre. 396 00:23:01,113 --> 00:23:05,812 Je ne sais pas ce que tu fais avec lui, mais suivez mon conseil et courez tant que vous le pouvez. 397 00:23:05,984 --> 00:23:07,474 Je suis à l'aise ici, merci. 398 00:23:08,253 --> 00:23:11,745 C'est ce que l'homme à la chaise électrique dit avant d'appuyer sur l'interrupteur. 399 00:23:12,524 --> 00:23:15,789 Marilee, pourquoi ne prends-tu pas vos charmes fanés sur une autre table. 400 00:23:16,194 --> 00:23:19,129 Pas avant de me rencontrer c'est un jeune homme chéri. 401 00:23:20,432 --> 00:23:21,763 Marilée Stone... 402 00:23:21,933 --> 00:23:23,992 ... voici mon fils, James. 403 00:23:24,603 --> 00:23:26,298 Vraiment? Ha, ha. 404 00:23:26,471 --> 00:23:28,598 Un de vos secrets les mieux gardés. 405 00:23:28,774 --> 00:23:30,332 Sa mère, quelqu'un que je connais ? 406 00:23:30,809 --> 00:23:33,539 Oh, j'en doute. C'est une personne très civilisée. 407 00:23:33,712 --> 00:23:34,906 [RIRES] 408 00:23:35,480 --> 00:23:40,440 Eh bien, si jamais tu veux tout savoir Papa ici, tu m'appelles. Je suis dans le livre. 409 00:23:40,619 --> 00:23:43,110 Non, j'aimerais découvrir ma propre voie. Merci. 410 00:23:43,288 --> 00:23:44,721 Ah. 411 00:23:44,890 --> 00:23:47,723 Marilee, si tu ne te dépêches pas, quelqu'un d'autre va avoir ton coin de rue. 412 00:23:48,293 --> 00:23:50,557 Je venais juste de partir. 413 00:23:51,563 --> 00:23:53,326 Votre fils. Ha, ha. 414 00:23:53,498 --> 00:23:58,128 Drôle. Au début, je pensais il pourrait être le frère aîné de votre femme. 415 00:24:00,972 --> 00:24:01,996 [JAMES SOUPIRE] 416 00:24:02,174 --> 00:24:03,664 C'est tout un personnage. 417 00:24:03,842 --> 00:24:05,241 [LES DEUX RIENT] 418 00:24:05,410 --> 00:24:07,901 La réponse de Dallas à Vampira. 419 00:24:08,079 --> 00:24:10,343 Drôle. Si j'avais voulu coucher cette femme... 420 00:24:10,515 --> 00:24:12,380 ... Je ne serais pas dans le pétrin dans lequel je me trouve actuellement. 421 00:24:14,286 --> 00:24:17,881 Mais mes vœux de mariage sont sacrés pour moi. 422 00:24:19,691 --> 00:24:22,819 Je suppose que cela signifie que tu ne le seras pas me retrouver avec ma mère. 423 00:24:22,994 --> 00:24:24,484 Ah, James. 424 00:24:24,663 --> 00:24:26,392 J'aimerai toujours Vanessa. 425 00:24:26,565 --> 00:24:30,057 Plus maintenant, je suppose, parce que nous vous avons en commun. 426 00:24:30,435 --> 00:24:33,268 Mais Cally et moi formons une équipe pour la vie. 427 00:24:33,438 --> 00:24:35,406 Ouais, ha, ha. Je sais. 428 00:24:35,574 --> 00:24:37,405 J'espère avoir cette chance un jour. 429 00:24:37,576 --> 00:24:40,067 Ha, ha. Eh bien, n'y arrivez pas trop tôt. 430 00:24:40,245 --> 00:24:43,976 Il y a tout un tas de belles fleurs là-bas, attendant juste d'être cueillis. 431 00:24:44,149 --> 00:24:47,482 Et en parlant de belles fleurs, tu vas en voir un ce soir. 432 00:24:47,652 --> 00:24:48,676 Dis, Debbie. 433 00:24:49,921 --> 00:24:51,912 - Oui, M. Ewing ? - Nous sommes prêts à déjeuner. 434 00:24:52,090 --> 00:24:53,648 Oui Monsieur. 435 00:25:02,000 --> 00:25:05,231 Alors, c'est la réunion importante ? 436 00:25:05,403 --> 00:25:07,303 C'est. 437 00:25:07,472 --> 00:25:09,599 Oh, merci. 438 00:25:13,278 --> 00:25:14,438 [BOBBY SOUPIRE] 439 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 J'en avais besoin. 440 00:25:18,216 --> 00:25:19,410 Mm. 441 00:25:19,584 --> 00:25:23,145 Allongez-vous sur le ventre. 442 00:25:28,627 --> 00:25:31,460 [BOBBY SOUPIRANT] 443 00:25:31,630 --> 00:25:34,326 Mm, n'y a-t-il pas de fin à tes talents, ma chérie ? 444 00:25:34,499 --> 00:25:37,593 Aucun. Et ils sont tous à votre disposition. 445 00:25:37,769 --> 00:25:39,031 [BOBBY RIRE] 446 00:25:39,204 --> 00:25:41,331 Je sais à quel point c'est terrible ces derniers jours l'ont été. 447 00:25:41,506 --> 00:25:45,875 - Mm. - Je veux que tu les oublies et que tu te détendes. 448 00:25:46,044 --> 00:25:47,636 Vous ne pouvez pas combattre cela tout seul. 449 00:25:47,812 --> 00:25:52,044 Donc si je peux faire quelque chose pour que tout soit meilleur... 450 00:25:52,350 --> 00:25:55,615 Considéreriez-vous tirer sur Cliff Barnes pour moi ? 451 00:25:55,787 --> 00:25:57,618 J'ai quelque chose d'aussi grave. 452 00:25:57,789 --> 00:25:59,848 Je lui ai laissé Shelly. Cela les sert tous les deux. 453 00:26:00,025 --> 00:26:01,754 [LES DEUX RIENT] 454 00:26:02,794 --> 00:26:03,818 Je ne sais pas. 455 00:26:03,995 --> 00:26:06,259 Elle pourrait soutenir un gagnant. 456 00:26:06,431 --> 00:26:08,626 Je sais que j'ai des ennuis. 457 00:26:08,934 --> 00:26:10,959 Je devrais peut-être t'épouser pour votre argent. 458 00:26:11,136 --> 00:26:14,572 Tu sais que tu peux en avoir tout ou partie sans ça. 459 00:26:14,906 --> 00:26:16,874 D'un autre côté, si c'est ce qu'il faut... 460 00:26:17,042 --> 00:26:18,976 [LES DEUX RIANT] 461 00:26:19,144 --> 00:26:20,839 ... je suis tout à fait d'accord. 462 00:26:21,012 --> 00:26:24,448 En plus, il y a un bonus spécial supplémentaire que vous ne connaissez même pas. 463 00:26:24,816 --> 00:26:27,011 J'ai presque peur de demander ce que c'est. 464 00:26:27,419 --> 00:26:30,513 En plus d'être un excellent cuisinier, une masseuse.... 465 00:26:30,689 --> 00:26:33,283 ...je peux tricoter des chaussettes à losanges pour vous garder dans vos chaussures pour toujours. 466 00:26:33,458 --> 00:26:34,652 [BOBBY RIRE] 467 00:26:34,826 --> 00:26:38,193 Un homme devrait être fou laisser passer une femme comme ça. 468 00:26:38,363 --> 00:26:40,354 [LES DEUX RIANT] 469 00:26:44,769 --> 00:26:47,431 Tu sais, il est peut-être temps penser au mariage. 470 00:26:51,042 --> 00:26:52,270 [Hoquet d'avril] 471 00:26:53,612 --> 00:26:57,514 Je n'arrive pas à y croire. Ha, ha. Le jour le plus heureux de ma vie et... Hic ! J'ai le hoquet. 472 00:26:57,682 --> 00:26:59,343 [LES DEUX RIENT] 473 00:26:59,517 --> 00:27:01,144 [HOCUPAGE D'AVRIL] 474 00:27:03,388 --> 00:27:05,356 [BOBBY RIANT] 475 00:27:06,324 --> 00:27:08,849 Il jette toute la famille dans un tumulte. 476 00:27:09,027 --> 00:27:12,053 John Ross est tellement bouleversé il ne sait pas quoi faire... 477 00:27:12,230 --> 00:27:14,289 ... et il ne voit rien de tout cela. 478 00:27:14,466 --> 00:27:15,797 Et c'est tout, n'est-ce pas ? 479 00:27:15,967 --> 00:27:17,559 C'est pour ça que ça t'énerve autant ? 480 00:27:17,736 --> 00:27:19,294 N'est-ce pas suffisant ? 481 00:27:19,471 --> 00:27:20,665 Ce n'est pas la moitié. 482 00:27:20,839 --> 00:27:23,069 Du moins, pas la réalité. 483 00:27:23,241 --> 00:27:25,072 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 484 00:27:25,243 --> 00:27:27,734 Tu t'inquiètes pour John Ross, sur la famille. 485 00:27:27,912 --> 00:27:29,379 Je viens de te le dire. 486 00:27:29,547 --> 00:27:32,107 C'est ce que tu ne m'as pas dit qui m'intéresse. 487 00:27:32,283 --> 00:27:34,649 Eh bien, il n'y a rien d'autre à dire. 488 00:27:34,819 --> 00:27:38,880 Sauf ce que tu ressens pour James être là et pourquoi. 489 00:27:40,058 --> 00:27:41,889 Je n'ai rien contre James. 490 00:27:42,060 --> 00:27:44,028 C'est probablement un très gentil garçon. 491 00:27:44,195 --> 00:27:45,219 [SOUPIRS] 492 00:27:45,397 --> 00:27:46,955 Et c'est le fils de J.R. 493 00:27:47,966 --> 00:27:50,264 Et ta vie était bien meilleure avant qu'il se présente. 494 00:27:52,203 --> 00:27:53,431 Ouais, ça l'était. 495 00:27:54,706 --> 00:27:58,403 Et l'essentiel est que maintenant, J.R. est lié à Vanessa pour toujours. 496 00:27:58,576 --> 00:28:01,101 Ils ont quelque chose que toi et J.R. n'avez pas. 497 00:28:01,279 --> 00:28:02,405 Un fils. 498 00:28:03,248 --> 00:28:04,272 [SOUPIRS] 499 00:28:04,449 --> 00:28:06,713 Très bien, c'est vrai. 500 00:28:06,885 --> 00:28:10,981 Je ne m'aime pas de ressentir ça mais c'est comme ça. 501 00:28:11,156 --> 00:28:13,021 Ce n'était pas assez grave de toujours s'attendre... 502 00:28:13,191 --> 00:28:16,024 ... qu'à tout moment Sue Ellen pourrait réapparaître. 503 00:28:16,194 --> 00:28:20,392 Maintenant il y a James cela me rappelle toujours, à lui et à moi, Vanessa. 504 00:28:20,565 --> 00:28:22,556 Je sais à quel point il l'aimait. 505 00:28:23,802 --> 00:28:25,235 Mais maintenant, il t'aime. 506 00:28:25,837 --> 00:28:27,964 Je ne sais pas. 507 00:28:28,673 --> 00:28:31,767 je ne sais plus rien sauf que ma vie est un désastre. 508 00:28:32,510 --> 00:28:34,876 Et en attendant, tu n'as rien peint. 509 00:28:35,447 --> 00:28:38,177 C'est tout ce qui t'importe, ma peinture ? 510 00:28:38,349 --> 00:28:40,180 Vous ne vous souciez pas du tout de ce que je ressens. 511 00:28:40,351 --> 00:28:42,376 Bien sûr que oui. 512 00:28:42,554 --> 00:28:45,421 Mais ce que je veux que tu fasses c'est utiliser ce que vous ressentez. 513 00:28:45,590 --> 00:28:47,285 Utilisez-le pour vous débarrasser de la douleur. 514 00:28:48,860 --> 00:28:52,057 - Je ne sais pas si je peux. - Alors tu n'es pas celui que je pensais. 515 00:28:52,831 --> 00:28:54,230 Si vous voulez qu'on continue... 516 00:28:54,399 --> 00:28:57,368 ... si tu veux cet endroit et moi être là pour toi... 517 00:28:57,535 --> 00:28:58,968 ... alors ne m'abandonne pas. 518 00:29:10,415 --> 00:29:11,473 [LA PORTE SE FERME] 519 00:29:14,953 --> 00:29:17,421 J. R : Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, Sly ? SLY : Ça ne me dérange pas d'attendre. 520 00:29:17,589 --> 00:29:21,389 J. R : Non, ça va. je vais juste avoir un verre et ensuite je rentre chez moi. 521 00:29:21,559 --> 00:29:22,685 SLY : Très bien. Bonne nuit. 522 00:29:28,867 --> 00:29:31,062 Alors qui est cette personne mystérieuse on attend ? 523 00:29:31,236 --> 00:29:33,500 Tout cela en temps voulu, tout en temps voulu. 524 00:29:33,671 --> 00:29:36,299 Mais je vous le garantis, ça vaut la peine d'attendre. 525 00:29:36,474 --> 00:29:39,443 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec Cliff Barnes ou Westar ? 526 00:29:39,611 --> 00:29:40,669 Barnes. 527 00:29:40,845 --> 00:29:42,813 Vous savez que cet homme a un défaut fatal. 528 00:29:42,981 --> 00:29:45,449 Il pense qu'il est aussi intelligent que moi. 529 00:29:45,617 --> 00:29:48,984 Je ne sais pas si je te l'ai dit, mais Bobby a déjà été marié à sa sœur. 530 00:29:49,154 --> 00:29:51,054 Et vous parlez d'un fauteur de troubles. 531 00:29:51,222 --> 00:29:53,053 Que lui est-il arrivé ? 532 00:29:53,224 --> 00:29:55,055 Elle est partie depuis longtemps. 533 00:29:55,360 --> 00:29:57,851 Bon débarras des mauvais déchets en ce qui me concerne. 534 00:29:58,029 --> 00:29:59,860 [FRAPPER À LA PORTE] 535 00:30:00,465 --> 00:30:01,659 Ouais, entre. 536 00:30:08,006 --> 00:30:11,203 Eh bien, tu as l'air plutôt attirant ce soir, ma chère. 537 00:30:11,509 --> 00:30:13,136 Entrez, entrez. 538 00:30:15,480 --> 00:30:16,742 [LA PORTE SE FERME] 539 00:30:17,182 --> 00:30:20,379 Je, euh... Je ne crois pas que vous connaissiez mon fils, James. 540 00:30:20,952 --> 00:30:23,785 James, voici Michelle Stevens. 541 00:30:23,955 --> 00:30:25,388 Bonjour. 542 00:30:27,625 --> 00:30:30,822 Tu étais chez les Oil Barons cette nuit-là avec Cliff Barnes. 543 00:30:31,496 --> 00:30:33,430 Et tu étais le centre d’attraction. 544 00:30:34,265 --> 00:30:35,323 Aimeriez-vous prendre un verre? 545 00:30:36,134 --> 00:30:37,226 Non, merci. 546 00:30:37,602 --> 00:30:40,662 Eh bien, je vois que tu as réussi à t'enfuir de Cliff Barnes assez facile. 547 00:30:41,673 --> 00:30:44,403 Il est à Austin pour quelques jours. 548 00:30:44,676 --> 00:30:46,701 Préparez-vous à cuisiner votre oie. 549 00:30:48,313 --> 00:30:50,440 Tu dis ça avec une certaine dose de gourmandise. 550 00:30:50,615 --> 00:30:52,947 Tu nourris encore des sentiments négatifs envers moi ? 551 00:30:53,318 --> 00:30:56,048 Considérant que tu as totalement renié sur ta promesse envers moi… 552 00:30:56,387 --> 00:30:58,150 ... Je pense que j'ai le droit. 553 00:31:00,291 --> 00:31:01,690 Voudriez-vous vous asseoir ? 554 00:31:02,026 --> 00:31:03,618 Merci. 555 00:31:11,102 --> 00:31:13,798 Tu es sûr que je ne peux pas t'avoir quelque chose à boire ? 556 00:31:16,574 --> 00:31:17,632 Un peu de vin blanc. 557 00:31:22,747 --> 00:31:25,614 J'aimerais rectifier cette erreur que j'ai commise. 558 00:31:25,783 --> 00:31:29,344 Je pourrais faire de toi une femme riche si tu me fais une petite faveur. 559 00:31:29,921 --> 00:31:32,082 Et à quel point est-ce riche ? 560 00:31:32,257 --> 00:31:33,815 Très. 561 00:31:34,893 --> 00:31:38,226 Ceci est un livret de banque établi à votre nom. 562 00:31:38,396 --> 00:31:42,127 Maintenant, si vous me gardez un approvisionné avec Les informations sur Cliff Barnes sont à vous. 563 00:31:42,300 --> 00:31:43,562 J'ai besoin de connaître ses projets. 564 00:31:43,735 --> 00:31:45,930 Ce qu'il fait, ce genre de chose, tu sais. 565 00:31:46,104 --> 00:31:48,163 Ce bateau a navigué, J.R. 566 00:31:48,339 --> 00:31:51,604 Vous êtes en baisse et l'étoile de Cliff monte rapidement. 567 00:31:51,776 --> 00:31:53,175 Je vais avec lui. 568 00:31:56,314 --> 00:31:58,942 Je pense que tu fais une grosse erreur. 569 00:32:00,952 --> 00:32:02,510 Et pourquoi ? 570 00:32:02,687 --> 00:32:06,418 Parce qu'Ewing Oil va sortir de cela avec ou sans vous. 571 00:32:06,591 --> 00:32:08,582 Et je pense que tu serais mieux avec nous. 572 00:32:09,560 --> 00:32:10,925 Et comment tu le sais ? 573 00:32:11,262 --> 00:32:13,253 Juste un sentiment. 574 00:32:13,798 --> 00:32:16,995 J'éprouve parfois des sentiments très forts. 575 00:32:18,369 --> 00:32:22,465 Il faudrait beaucoup de persuasion pour me faire changer d'avis. 576 00:32:22,774 --> 00:32:24,105 Mais vous pourriez. 577 00:32:28,913 --> 00:32:30,813 Merci pour le vin. 578 00:32:39,891 --> 00:32:41,153 [LA PORTE SE FERME] 579 00:32:41,326 --> 00:32:43,123 Ouais, au diable avec elle. 580 00:32:43,361 --> 00:32:45,761 Plus d’une façon d’écorcher un Barnes. 581 00:32:52,503 --> 00:32:55,597 Derrière ces portes, le gouverneur Le panel du ruban bleu se réunit... 582 00:32:55,773 --> 00:32:58,298 ...pour décider du sort de la commission d'enquête. 583 00:32:58,476 --> 00:33:00,467 Un groupe ad hoc formé... 584 00:33:00,645 --> 00:33:03,205 ...pour se pencher sur la récente catastrophe dans le golfe. 585 00:33:03,381 --> 00:33:05,281 Reste désormais la grande question. 586 00:33:05,450 --> 00:33:06,974 Un tel comité sera-t-il nommé ? 587 00:33:07,151 --> 00:33:09,915 Et si oui, qui en seront les membres ? 588 00:33:10,088 --> 00:33:11,953 Nous devrions obtenir une réponse dans quelques minutes. 589 00:33:12,123 --> 00:33:16,822 En sortant du bâtiment, sénateur Lee. Derrière lui, Cliff Barnes, tout sourire. 590 00:33:16,995 --> 00:33:18,087 JOURNALISTES : Sénateur. Sénateur. 591 00:33:18,262 --> 00:33:19,820 JOURNALISTE 1 : Pouvez-vous nous donner des réponses ? 592 00:33:19,998 --> 00:33:22,990 JOURNALISTE 2 : Avez-vous donné le feu vert à la commission d'enquête ? 593 00:33:23,167 --> 00:33:24,361 La réponse est oui. 594 00:33:24,535 --> 00:33:27,936 Maintenant, nous espérons commencer interroger des témoins dans les prochains jours. 595 00:33:28,106 --> 00:33:31,542 Et se rassembler toutes les données pertinentes. 596 00:33:31,709 --> 00:33:35,042 Mais maintenant, j'aimerais que M. Cliff Barnes prendre le relais. Falaise. 597 00:33:35,213 --> 00:33:36,578 Merci. 598 00:33:36,748 --> 00:33:40,081 Euh, c'est un honneur et un plaisir pour présider le comité... 599 00:33:40,251 --> 00:33:43,049 ...pour enquêter la catastrophe d'Ewing-Westar. 600 00:33:43,221 --> 00:33:45,451 La justice sera rendue. 601 00:33:45,623 --> 00:33:48,820 Les coupables répondront de leurs crimes. 602 00:33:48,993 --> 00:33:53,930 Et en outre, en utilisant les larges pouvoirs nous a été accordé par le comité... 603 00:33:54,098 --> 00:33:59,400 ...nous pourrons prendre des précautions pour que ces types de catastrophes ne se reproduisent plus. 604 00:33:59,570 --> 00:34:03,233 Même si cela signifie fermer les entreprises responsables... 605 00:34:03,408 --> 00:34:06,468 ...pour ce qui se passe dans le golfe aujourd'hui. 606 00:34:15,720 --> 00:34:18,211 Avez-vous vu Cliff Barnes à la télévision ce matin ? 607 00:34:18,389 --> 00:34:21,290 Je ne peux pas croire avec tout le poids nous sommes descendus à Austin... 608 00:34:21,459 --> 00:34:23,893 ... cet idiot est devenu le chef de ce comité. 609 00:34:24,495 --> 00:34:27,055 Je pensais que tu irais là-bas et encaisser certains marqueurs. 610 00:34:27,231 --> 00:34:31,031 Je l'ai fait. Tu n'as pas l'air de comprendre, J.R. Nous sommes les méchants dans tout ça. 611 00:34:31,202 --> 00:34:36,003 Il n'y a pas un seul politicien à Austin payé pour ou pas, ça va aller à l'encontre de Cliff Barnes. 612 00:34:36,174 --> 00:34:38,301 Peut-être que j'aurais dû l'être celui d'aller à Austin. 613 00:34:38,476 --> 00:34:40,569 Expliquer les faits de la vie à ces vieux garçons. 614 00:34:40,745 --> 00:34:42,736 Laissez-moi vous expliquer quelques faits de la vie. 615 00:34:42,914 --> 00:34:45,109 Nous n'avons pas de pied sur lequel nous appuyer ! 616 00:34:45,283 --> 00:34:47,911 Maintenant, tu as acheté ce foutu pétrolier de mauvaise qualité. 617 00:34:48,086 --> 00:34:51,920 Et je te garantis que ce capitaine ivre percuté directement le pétrolier Westar ! 618 00:34:52,090 --> 00:34:55,355 Merveilleux. Peut-être que tu devrais apparaître comme témoin de Barnes. 619 00:34:56,160 --> 00:34:59,596 Ce que j'essaie de faire est une solution pour s'en sortir. 620 00:34:59,764 --> 00:35:02,927 Et si je le fais, et s'il reste de l'huile Ewing... 621 00:35:03,101 --> 00:35:05,262 ... tu en es sorti une fois pour toutes. 622 00:35:05,436 --> 00:35:08,064 Oh, Bob, je sais que tu es contrarié... 623 00:35:08,239 --> 00:35:10,469 ... mais écoute, ne dis rien d'irréfléchi. 624 00:35:10,641 --> 00:35:12,404 Éruption cutanée. Vous me parlez d'éruption cutanée. 625 00:35:12,577 --> 00:35:15,978 Et si tu faisais un marché avec Shaughnessy après que je t'ai dit de ne pas le faire ? 626 00:35:16,147 --> 00:35:19,344 J'ai fait ce que j'ai fait et je n'ai pas beaucoup parlé ça va changer ça. 627 00:35:19,517 --> 00:35:22,486 Ce que nous devons faire maintenant c'est travailler ensemble pour sortir de ce pétrin. 628 00:35:23,187 --> 00:35:24,950 Non, J.R. 629 00:35:25,123 --> 00:35:27,216 Nous ne pouvons pas travailler ensemble. 630 00:35:27,391 --> 00:35:30,019 Tu nous as creusé un trou et maintenant ils nous jettent des saletés. 631 00:35:31,829 --> 00:35:35,526 Je pense que tu as finalement réussi en enterrant Ewing Oil une fois pour toutes. 632 00:35:40,671 --> 00:35:42,400 [LA PORTE SE FERME] 633 00:35:51,048 --> 00:35:53,175 [SONNERIES DE SONNERIE] 634 00:35:58,089 --> 00:35:59,386 Oui ? 635 00:35:59,557 --> 00:36:01,684 JAMES : C'est James Beaumont. 636 00:36:05,830 --> 00:36:07,195 Quelle surprise. 637 00:36:07,732 --> 00:36:08,790 Vraiment ? 638 00:36:09,267 --> 00:36:10,894 Entrez. 639 00:36:13,871 --> 00:36:15,930 Je voulais te voir. 640 00:36:19,911 --> 00:36:21,776 Me voici. 641 00:36:22,146 --> 00:36:25,309 Je pense que nous sommes partis notre conversation inachevée. 642 00:36:28,719 --> 00:36:30,243 L’avons-nous fait ? 643 00:36:30,421 --> 00:36:34,755 Je voulais voir s'il y en avait peut-être façon dont je peux te convaincre d'aider mon père. 644 00:36:34,992 --> 00:36:37,756 J'entends que le Seigneur aide ceux qui s'aident eux-mêmes. 645 00:36:38,563 --> 00:36:41,430 Parfois, le Seigneur a besoin d'un petit coup de pouce dans la bonne direction. 646 00:36:48,339 --> 00:36:50,307 C'est un début. 647 00:36:59,550 --> 00:37:02,417 Mon père aurait vraiment besoin de toi. 648 00:37:04,488 --> 00:37:06,513 Eh bien, j'aime garder l'esprit ouvert. 649 00:37:07,525 --> 00:37:10,289 Mais Cliff devient un homme très important. 650 00:37:11,229 --> 00:37:12,719 Mais tu ne l'aimes pas. 651 00:37:13,197 --> 00:37:14,960 Je ne couche même pas avec lui. 652 00:37:29,880 --> 00:37:33,179 Ha, ha. Il est plus bête que je ne le pensais. 653 00:37:39,557 --> 00:37:42,253 Mais tu es assez intelligent pour savoir de quel côté se retourner. 654 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 Je soutiens déjà Cliff. 655 00:37:50,735 --> 00:37:53,829 Il doit y avoir un moyen Je peux te faire changer d'avis. 656 00:37:56,107 --> 00:37:57,972 Pourquoi ne voyons-nous pas ? 657 00:38:29,407 --> 00:38:31,432 Félicitations. Vous avez réussi. 658 00:38:31,609 --> 00:38:33,668 Ouais, avec ton aide. 659 00:38:33,844 --> 00:38:37,211 Ces foutus Ewings, ils ont tiré toutes les cordes qu'ils pouvaient pour l'arrêter. 660 00:38:37,381 --> 00:38:39,144 Ils n'ont toujours pas le pouvoir de Westar. 661 00:38:39,317 --> 00:38:41,649 Ils n'auront rien quand j'aurai fini. 662 00:38:41,819 --> 00:38:44,379 Aussi longtemps que nous nous en souvenons respecter les règles de base. 663 00:38:44,555 --> 00:38:45,681 Je me souviens. 664 00:38:45,856 --> 00:38:49,189 Mais vous savez, notre association ne doit pas s'arrêter là. 665 00:38:49,560 --> 00:38:52,256 - Ça veut dire quoi ? - Quand ce sera fini, je ne m'arrêterai pas là. 666 00:38:52,430 --> 00:38:54,091 Je veux le siège du gouverneur. 667 00:38:54,265 --> 00:38:55,892 Avec votre soutien, je peux y arriver. 668 00:38:56,634 --> 00:39:01,571 Je préférerais t'avoir comme gouverneur comme n'importe qui d'autre. Je pourrais même le préférer. 669 00:39:01,739 --> 00:39:04,936 - Il y a un obstacle que tu dois d'abord surmonter. - C'est un jeu d'enfant. 670 00:39:05,309 --> 00:39:07,709 Non, je ne parle pas seulement de clouer l'huile d'Ewing. 671 00:39:08,979 --> 00:39:12,881 Westar doit sortir de ça comme partie lésée. 672 00:39:13,050 --> 00:39:15,314 Croyez-moi, vous serez propre comme un sou. 673 00:39:15,986 --> 00:39:17,146 Je l'espère. 674 00:39:19,056 --> 00:39:20,921 Monsieur le Gouverneur. 675 00:39:21,092 --> 00:39:23,356 [RIRES] 676 00:39:28,532 --> 00:39:31,126 [VOITURE APPRO ACHÉE] 677 00:39:57,928 --> 00:39:59,225 J.R. 678 00:40:00,564 --> 00:40:02,031 Maman. 679 00:40:02,700 --> 00:40:04,463 Les choses sont-elles si mauvaises ? 680 00:40:05,169 --> 00:40:06,227 Oui, ils le sont. 681 00:40:06,404 --> 00:40:07,632 Eh bien... 682 00:40:07,805 --> 00:40:11,002 ... tu as déjà vécu de mauvais moments, tu vas arranger ça. 683 00:40:12,543 --> 00:40:14,238 Non. 684 00:40:14,545 --> 00:40:16,604 Je l'ai perdu, maman. 685 00:40:17,181 --> 00:40:20,116 Toutes ces années, j'ai eu la touche dorée. 686 00:40:20,518 --> 00:40:24,079 Tout ce que j'ai fait a fonctionné. 687 00:40:25,623 --> 00:40:28,285 Et maintenant Je ne vois tout simplement pas comment m'en sortir. 688 00:40:29,226 --> 00:40:31,160 J.R., il y a une chose que tu n'es pas. 689 00:40:31,328 --> 00:40:32,693 Et c'est un abandon. 690 00:40:34,365 --> 00:40:37,801 J'ai blessé l'entreprise et j'ai blessé Bobby. 691 00:40:38,502 --> 00:40:42,529 Et j'ai mis cet idiot de Barnes dans une position où il peut nous détruire. 692 00:40:44,241 --> 00:40:46,675 Vas-tu juste laisser l'évier de l'entreprise de ton père ? 693 00:40:46,844 --> 00:40:48,141 Que penserait-il de cela ? 694 00:40:49,079 --> 00:40:50,671 En ce moment... 695 00:40:50,981 --> 00:40:54,007 ...je pense que mon papa j'aurais honte de m'appeler son fils. 696 00:40:54,185 --> 00:40:55,584 Non. 697 00:40:55,753 --> 00:40:57,721 Il n'aura jamais honte de toi. 698 00:41:00,991 --> 00:41:02,982 Et je pense que je vais m'allonger un peu. 699 00:41:03,160 --> 00:41:05,856 D'accord. Nous parlerons plus tard. 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,064 Non. 701 00:41:08,332 --> 00:41:11,130 Plus tard, je vais descendre à Ewing Oil et vider mes affaires. 702 00:41:12,303 --> 00:41:15,363 Je ne vais pas laisser Bobby prends la responsabilité pour ça. 703 00:41:17,842 --> 00:41:20,072 Mais je n'y suis tout simplement plus à ma place. 704 00:41:47,204 --> 00:41:49,035 J.R ? 705 00:41:51,342 --> 00:41:52,809 Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? 706 00:41:54,245 --> 00:41:55,906 Je, euh... 707 00:41:56,981 --> 00:41:59,541 Je suis venu t'apporter quelque chose. 708 00:42:00,284 --> 00:42:02,184 De ton papa. 709 00:42:04,488 --> 00:42:06,012 Oh, je suis désolé. 710 00:42:06,190 --> 00:42:08,351 Je, euh... je ne comprends pas. 711 00:42:08,726 --> 00:42:15,461 Au Montana, nous avons rencontré cette famille qui a sauvé la vie de ton père pendant la guerre. 712 00:42:15,633 --> 00:42:19,125 Ils l'ont caché aux nazis quand son avion s'est écrasé. 713 00:42:19,303 --> 00:42:22,272 Et plus tard, ils sont venus en Amérique. 714 00:42:22,706 --> 00:42:25,038 Et c'était la blague de Mallory c'était tout ? 715 00:42:25,209 --> 00:42:26,233 Oui. 716 00:42:27,711 --> 00:42:30,009 Et c'était, euh... 717 00:42:30,314 --> 00:42:33,374 Ce fut une période très émouvante pour moi. 718 00:42:34,018 --> 00:42:36,612 Mais quand ton papa... 719 00:42:36,887 --> 00:42:38,946 ... je pensais qu'il était en train de mourir... 720 00:42:39,123 --> 00:42:40,852 ... il t'a écrit ceci. 721 00:42:41,025 --> 00:42:42,925 On me l'a donné dans le Montana. 722 00:42:43,093 --> 00:42:48,429 Je ne sais pas ce qu'il y a dedans mais je pense c'est le moment où tu devrais le lire. 723 00:42:53,470 --> 00:42:55,495 Et rappelez-vous... 724 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 ...tu étais alors le seul fils qu'il avait. 725 00:43:00,878 --> 00:43:05,315 Et tu étais très, très spécial pour lui. 726 00:43:46,256 --> 00:43:48,190 J.R : John Ross.... 727 00:43:48,359 --> 00:43:53,023 ...au moment où j'écris ceci, Je sais que je ne te reverrai peut-être jamais. 728 00:43:53,197 --> 00:43:57,361 J'avais espéré avoir beaucoup d'enfants pour suivre mes traces... 729 00:43:57,534 --> 00:43:59,798 ... mais cela n'arrivera pas maintenant. 730 00:44:00,270 --> 00:44:02,738 Alors je vous passe le flambeau. 731 00:44:02,906 --> 00:44:07,843 L’avenir de la famille et Ewing Oil est entre vos mains. 732 00:44:08,145 --> 00:44:12,775 Je sais que tu es trop jeune maintenant pour pleinement comprends ce que je vais te dire... 733 00:44:12,950 --> 00:44:15,441 ... mais avec le temps, vous le ferez. 734 00:44:16,186 --> 00:44:21,055 Il y a certaines choses que j'ai toujours tenus vrais et je vous les transmets. 735 00:44:22,126 --> 00:44:25,653 N'importe quel homme peut gagner quand les choses se passent comme il le souhaite. 736 00:44:25,829 --> 00:44:31,267 C'est l'homme qui surmonte l'adversité c'est le vrai champion. 737 00:44:32,169 --> 00:44:35,536 Et quand tu es dos au mur, souviens-toi... 738 00:44:35,706 --> 00:44:39,267 ...c'est un animal acculé est le plus dangereux. 739 00:44:39,443 --> 00:44:43,971 Gardez vos ennemis proches mais tes amis encore plus proches. 740 00:44:44,715 --> 00:44:48,276 Et quand les choses semblent les plus sombres, souvenez-vous de votre héritage. 741 00:44:48,585 --> 00:44:50,246 N'arrêtez jamais d'essayer. 742 00:44:50,421 --> 00:44:54,050 Ne laissez jamais ces salauds vous abattre. 743 00:44:54,892 --> 00:44:59,295 Le nom Ewing et notre entreprise je ne peux pas m'arrêter avec moi ou toi. 744 00:45:03,434 --> 00:45:06,892 Peut-être, avec la grâce de Dieu... 745 00:45:07,071 --> 00:45:10,165 ... Je serai peut-être de retour pour me tenir à vos côtés. 746 00:45:11,008 --> 00:45:15,570 Parce qu'un jour tu te tiendras debout aux côtés de ton fils et passe-lui le flambeau. 747 00:45:18,382 --> 00:45:19,849 Si cela n'arrive pas... 748 00:45:20,017 --> 00:45:24,249 ...Je veux que tu saches que je t'aime. 749 00:45:25,189 --> 00:45:27,453 Et je le ferai pour toujours. 750 00:45:28,559 --> 00:45:30,925 Ton père aimant. 751 00:45:37,000 --> 00:45:38,797 Merci, papa. 752 00:45:39,470 --> 00:45:41,438 Je t'aime aussi. 753 00:45:45,275 --> 00:45:48,608 Et je ne laisserai jamais ces salauds descends-moi. 754 00:45:56,620 --> 00:45:57,951 NARRATEUR : La suite à Dallas : 755 00:45:58,122 --> 00:46:00,056 - Une bonne nouvelle ? - Le meilleur. 756 00:46:00,224 --> 00:46:02,749 Nous allons les battre là-dessus. Personne ne nous arrêtera. 757 00:46:02,926 --> 00:46:07,226 - Je n'ai rien contre Cally mais... - Elle est mariée à J.R. 758 00:46:07,397 --> 00:46:08,659 Et ta mère ne l'est pas. 759 00:46:08,832 --> 00:46:12,791 J'aimerais juste qu'elle parte quelque part pour toujours. Hé. 760 00:46:12,970 --> 00:46:14,733 Comment a-t-il pu me trahir ainsi ? 761 00:46:14,905 --> 00:46:16,634 Ce n'est peut-être pas ce que vous pensez. 762 00:46:16,807 --> 00:46:19,207 KAY : Bobby Ewing est-il là, s'il vous plaît ? - D'accord ? 763 00:46:21,278 --> 00:46:23,007 Couches-tu avec mon mari ? 764 00:46:23,313 --> 00:46:24,507 Oui je suis. 765 00:47:14,565 --> 00:47:16,556 [ANGLAIS SDH] 766 00:47:16,606 --> 00:47:21,156 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0